使用 AE 为 Pr 制作字幕模板

注：本文原文转载自《Creating After Effects Text Templates for Premiere Pro》，原作者为 JASON COX。译者 Gavin Foo <fuxiaopang@gmail.com>。

众所周知，Premiere Pro 是一款优秀的视频剪辑软件，并且在每次的版本更新中，Adobe 都在不断地改进提升这款软件。Premiere 拥有很多优秀的功能，帮助众多顶尖的剪辑师完成繁重的工作。当然，在我看来 Premiere 也有不足之处，那就是它在字幕编辑功能上的薄弱。

当我第一次看到 Premiere 的字幕面板时，就感觉仿佛穿越回1997年，在使用 Broderbund 发行的软件 The Print Shop。的确，在这里你可以制作出常用的简易静态字幕（甚至是路径文字），但是也就只能做这么多，还真是然并卵！

那对于这一点，Adobe 是如何解答的呢？“去用 After Effects 吧！”，这个答案还真是在意料之中呀！现在确实有一些 Premiere 的插件可以帮你实现一些基础的字幕动画效果（比如 Coremelt 出品的免费插件 ActiveText），但是如果你需要让字幕弹跳、闪现、滚动或者是其他形式的华丽出场，AE 就是你最佳的选择了。

这篇文章并不会教你如何在 AE 中制作动画字幕，关于这个你可以去找一些相关的教程来学习（比如 VIDEOCOPILOT ~）。接下来我们将会一同学习从 Premiere Pro CC 2014 开始引入的新功能 —— 动态文字幕模板（live text templates）。

很早之前 Premiere 便可以直接导入 AE 的合成了。但是直到2014年，Adobe 才增加可以直接在 Premiere 中修改 AE 合成中文字图层的功能。这极大地减少了在两个软件之间切换的次数，有效地提高了效率。想象一下在 AE 中制作出一个字幕模板，然后直接在 Premiere 中复制并编辑出不同内容的字幕是有多么的方便。让我们一起开始学习吧：

首先，你需要在 AE 中制作出一个你喜欢的文字动画效果。你也可以为这个文字层增加关键帧、遮罩以及路径。当然如果你对 AE 并不熟悉，也可以直接使用它内置的各种字幕效果。

打开 特效与预设面板（Effects and Presets），动画预设文件夹（Animation Presets），文字文件夹（Text）。在这里面有很多文字动画的预设，你可以直接将其添加到文字图层上。比如我们可以先尝试一下 Animate In 中的效果。

当然你也可以通过点击 动画菜单（Animation） 中的 浏览预设（Browse Presets） 来进行快速预览，这时 Adobe Bridge 会自动开启，在这里你只需分别进入不同类型的文件夹中，通过点击不同预设的缩略图就可以快速预览这些预设的动画效果了。

当你选定好效果后返回 AE 中，将其拖拽到文字层上即可。这里要注意动画开始的地方是你播放光标所在的位置，而非这个层开始的位置。当然，你还可以增加一个 LOGO，然后为其增加动画效果。

你也可以直接下载我做好的工程文件。

现在，你就拥有了一个动画字幕，按照之前的方法你就应该直接在 Premiere 中导入这个合成了。但是如果我们这样做了之后就会失去修改这个字幕的能力。正确的做法应该是要先打开合成设置页面（Composition Settings），Mac 可以使用快捷键 Command+K，Windows 可以使用快捷键 Control+K，然后选择 高级面板（Advanced tab），勾选 模板（Template）之前的选择框。

完成以上步骤之后你就可以保存并关闭 AE 了。随后返回 Premiere 的工程中，导入这个 AE 工程，Premiere 会列出其中所有的合成列表，选择已经被标记为模板的合成（如果你使用了预合成 precomps，请注意要选择主合成），随后一个显示有动态链接（Dynamic Link）图标的合成便会出现在你的素材库中。Premiere 将会把它识别为视频文件，唯一的不同就是你可以随意编辑其中的文字！

接下来的步骤并没有指定的顺序，在这里我就举一个操作相对较少的例子：

• 选择 动态链接片段，随后复制出你所需要的个数。比如字幕条就是典型的需要被重复用的内容。
• 根据内容为它们重命名。
• 神奇时刻！这时你只需双击这个动态链接片段，当它被加载到监视窗口后，便可以到特效控制面板（Effect Controls）进行修改了。如果一切顺利你便可以看到 AE 工程中所有的可编辑的文字条了。

• 根据实际情况修改文字内容
• 将文字拖到时间线上

完成了！接下来就是注意事项：

• 如果你先将动态链接片段拖入到了时间线上也不用担心，只需要双击这个片段你依旧可以在特效控制面板中修改这些文字。
• 如果你需要修改除了文字内容以外的任何内容，包括字体、颜色等，只需要在时间上的任意动态链接片段上右击，选择编辑原始文件（Edit Original），切记不要选择使用 After Effects 合成替换（Replace with After Effects Composition）！随后原始的 AE 工程便会开启，根据需要完成修改并点击保存后，Premiere 就会自动识别并更新所有使用这一模板的片段。
• 最后还有一个问题：“如果我需要某些字幕有细微的变化怎么办呢？”，也许有时你需要让字幕条的某一个底色变为绿色，有的时候是蓝色。那么这时就必须要返回 AE 中，然后将当前的合成复制一份并重新命名，随后返回 Premiere 并重新导入新的合成并替换掉时间线上需要调整的片段。虽然听起来有些繁琐，但是如果你一旦开始使用这一流程，便会发现节省的时间不是一点半点，非常高效！

如你所见，正所谓磨刀不误砍柴工！赶紧打开 Premiere 尝试一下吧！